Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(вокруг усадьбы)

  • 1 policy

    ̈ɪˈpɔlɪsɪ I сущ.
    1) а) политика, линия поведения, установка, курс to adopt, establish, formulate, set a policy ≈ принимать курс, устанавливать политику to adhere to, follow, pursue a policy ≈ следовать политике, держать курс, проводить политику to carry out, implement a policy ≈ проводить политику to form, shape a policy ≈ вырабатывать политику cautious policy ≈ осмотрительная, осторожная политика clear, clear-cut policy ≈ четкий политический курс conciliatory policy ≈ примиренческая политика deliberate policy ≈ обдуманная, взвешенная политика economic policy ≈ экономическая политика established, set policy ≈ установленная политика firm policy ≈ твердая политика flexible policy ≈ гибкая политика foolish policy ≈ недальновидная политика foreign policy ≈ внешняя политика friendly policy ≈ дружественная политика government, public policy ≈ политика правительства long-range, long-term policy ≈ долгосрочная политика military policy ≈ военная политика monetary policy ≈ денежная политика national policy ≈ национальная политика official policy ≈ официальная политика open-door policy ≈ политика открытых дверей personnel policy ≈ кадровая политика prudent policy ≈ разумная, предусмотрительная политика rigid policy ≈ твердая, жесткая политика scorched-earth policy ≈ воен. тактика выжженной земли short-range, short-term policy ≈ краткосрочная политика sound, wise policy ≈ здравая, мудрая политика tough policy ≈ жесткий политический курс, твердая политика wait-and-see policy ≈ политика выжидания It is our established policy to treat everyone fairly. ≈ У нас принято со всеми обращаться справедливо. It is company policy that all workers be/should be paid according to the same criteria. ≈ Политика компании состоит в том, чтобы все сотрудники получали зарплату на общих основаниях. bridge-building policy ≈ политика наведения мостов б) искусство управлять Syn: statecraft, diplomacy
    2) благоразумие, политичность;
    ловкость, хитрость In this case he was actuated by policy rather than by sentiment. ≈ На этот раз он руководствовался благоразумием, а не чувствами. Syn: prudence, sense
    3) шотланд. парк (вокруг усадьбы) II сущ.
    1) страховой полис to take out a policy ≈ получать страховой полис to issue, write up a policy ≈ выдавать, выписывать страховой полис to reinstate a policy ≈ восстанавливать страховой полис to cancel a policy ≈ аннулировать страховой полис endowment policy homeowner's policy insurance policy lifetime policy term policy
    2) а) амер. род азартной игры, лотерея( построенная по принципу угадывания чисел) б) число, комбинация чисел (в азартной игре) Syn: number политика - home /internal, domestic/ * внутренняя политика - foreign * внешняя политика - long-range * долгосрочная политика - wait-and-see * выжидательная политика - give-and-take * политика взаимных уступок - kid-glove * умеренная /осторожная/ политика - big stick * (американизм) политика "большой дубинки" - ostrich * политика, основанная на самообмане - laissez-faire * политика (государственного) невмешательства (в экономику) - open-door * политика открытых дверей - procrastination * политика проволочек - "scorched-earth" * политика /тактика/ выжженной земли - carrot and stick * политика кнута и пряника - position-of-strength * политика (с позиции) силы - * of neutrality политика нейтралитета - * of pin-pricks политика булавочных уколов - brink-of-war *, * of brinkmanship( американизм) политика балансирования на грани войны - for reasons of * по политическим соображениям - to follow /to pursue, to conduct, to carry out/ a * проводить политику политика, линия поведения, курс;
    установка;
    стратегия - * authority директивный орган - their * is to satisfy the customers их цель - удовлетворить клиентов - honesty is the best * честность - лучшая политика - it is a poor * to promise more than you can do плохо обещать больше, чем можешь сделать система;
    методика;
    правила - all-in and all-out * (сельскохозяйственное) система использования( птичника) с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы - feeding * (сельскохозяйственное) система кормления - first-in-first-out * очередность обслуживания в порядке поступления политичность, благоразумие - the * of such a course is doubtful разумность подобного курса сомнительна хитрость, ловкость проницательность;
    дальновидность;
    практичность;
    предусмотрительность - he was actuated by * rather than sentiment он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами часто pl (шотландское) парк (при усадьбе или поместье) (редкое) правление;
    правительство страховой полис - open * невалютированный полис - floating /running/ * генеральный полис - life (insurance) * полис страхования жизни - to issue /to draw up, to make out/ a * оформить полис( американизм) род азартной игры (в числа) - * shop место, где делаются ставки в этой игре accounting ~ общие принципы отражения хозяйственных операций в учете accounting ~ учетная политика adjustment ~ политика направленая на обеспечение трудоустройства (лиц, теряющих работу в результате структурных изменений в экономике) agricultural ~ аграрная политика alcohol ~ алкогольная политика (акциз, разрешение или запрещение производства, торговли и т. п.) all-in ~ универсальный страховой полис annuity insurance ~ договор страхования ренты antiinflationary ~ полит.эк. антиинфляционная политика austerity ~ полит.эк. политика строгой экономии banker ~ банковский страховой полис banking ~ политика банка bearer ~ полис на предъявителя blanket ~ генеральный полис blanket ~ полис, покрывающий все страховые случаи block ~ постоянный полис borrowing ~ кредитная политика capital contribution ~ полис страхования капиталов capital insurance ~ полис страхования капитала cargo ~ фрахтовый полис cheap money ~ политика низких процентных ставок coalition ~ политика сотрудничества collective bargaining ~ правила ведения переговоров о заключении коллективного договора commercial ~ торговая политика compensatory fiscal ~ компенсационная финансовая политика comprehensive household ~ полис комбинированного страхования квартиры и имущества comprehensive ~ полис комбинированного страхования consolidation ~ политика слияния consumer ~ политика в области защиты потребителей consumer ~ потребительская политика contractionary fiscal ~ жесткая финансово-кредитная политика contractionary fiscal ~ жесткая фискальная политика conversion ~ полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности credible ~ политика, заслуживающая доверия credit ~ кредитная политика criminal ~ уголовная полиция currency ~ валютная политика data ~ политика в области информационной технологии dear-money ~ ограничение кредита путем повышения процентных ставок declaration ~ генеральный страховой полис development ~ политика развития (политический курс направленный на преимущественное развитие тех или иных областей) discount rate ~ политика регулирования учетных ставок discretionary fiscal ~ дискреционная финансовая политика dividend ~ дивидендная политика domestic ~ внутреняя политика easy monetary ~ политика "дешевых" денег easy money ~ политика "дешевых" денег economic ~ экономическая политика educational ~ политика в области образования employment ~ политика обеспечения занятости endowment ~ страхование на дожитие до определенного возраста environmental ~ экологическая политика exchange ~ валютная политика expansionary fiscal ~ экспансионистская финансово-бюджетная политика expansionary fiscal ~ экспансионистская фискальная политика expansionist monetary ~ экспансионистская денежно-кредитная политика external monetary ~ внешняя кредитно-денежная политика fidelity ~ полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании financial ~ финансовая политика fiscal ~ финансовая политика fiscal ~ финансово-бюджетная политика fiscal ~ фискальная политика fisheries ~ политика в области рыболовства fleet ~ морской полис floating ~ генеральный или постоянный полис floating ~ генеральный полис for reasons of ~ по политическим соображениям;
    tough policy твердая политика foreign exchange ~ валютная политика foreign trade ~ политика в области внешней торговли free ~ бесплатный полис global ~ глобальный страховой полис grant a ~ выдавать страховой полис group ~ групповой полис growth ~ стратегия развития householder's comprehensive ~ страх. полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору hull ~ мор. страх. полис страхования корпуса судна immigrant ~ иммиграционная политика income distribution ~ политика распределения доходов incomes ~ политика в области контроля доходов index-linked ~ индексированный страховой полис individual ~ личный страховой полис industrial development ~ политика индустриального развития industrial ~ промышленная политика innovation ~ политика перемен insurance ~ договор страхования insurance ~ страховой полис insurance ~ amount сумма страхового полиса insurance ~ number номер страхового полиса interest rate ~ политика в области ставок процента internal ~ внутренняя политика inventory ~ политика управления запасами investment ~ инвестиционная политика isolation ~ политика изоляции issue a ~ выдавать страховой полис joint lives ~ полис совместного страхования жизни joint lives ~ полис страхования жизни двух или более лиц labour market ~ политика рынка труда laissez-faire ~ политика невмешательства государства в экономику laissez-faire ~ политика свободного предпринимательства land use ~ политика землепользования lapsed ~ полис, действие которого прекращено досрочно last survivor ~ полис лица, дожившего до определенного возраста legal ~ правовая политика lending ~ кредитная политика liberal trade ~ политика свободной торговли life annuity ~ полис пожизненной ренты life ~ полис страхования жизни liquidity ~ политика ликвидности loan against ~ ссуда под полис loan ~ кредитная политика loss ~ полис страхования от потерь management ~ политика руководства manpower ~ кадровая политика marine insurance ~ полис морского страхования marine ~ полис морского страхования marketing ~ политика в области сбыта marketing ~ стратегия в области сбыта master ~ групповой полис migration policies политика в вопросах миграции рабочей силы mixed ~ смешанный полис moderate ~ осторожная политика monetary ~ валютная политика monetary ~ денежно-кредитная политика monetary ~ монетарная политика mortgage protection ~ полис страхования погашения ипотечной задолженности national ~ государственная политика neutrality ~ политика нейтралитета nonalignment ~ политика неприсоединения obstructive ~ обструкционная политика omnium ~ страховой полис на общую сумму open ~ невалютированный полис, полис без указания стоимости предмета страхования open ~ невалютированный полис open ~ нетаксированный полис open-door ~ политика открытых дверей original ~ основной полис paging ~ вчт. алгоритм замещения страниц paid-up ~ оплаченный страховой полис ~ политика;
    peace policy политика мира, мирная политика personal accident ~ полис личного страхования от несчастного случая personal accident ~ полис персонального страхования от несчастного случая personnel ~ кадровая политика policy вчт. алгоритм распределения ресурса ~ благоразумие, политичность;
    хитрость, ловкость ~ курс ~ линия поведения ~ методика ~ шотл. парк (вокруг усадьбы) ~ поведение ~ полис (страховой) ~ политика, линия поведения, установка, курс ~ политика;
    peace policy политика мира, мирная политика ~ политика ~ правила ~ амер. род азартной игры ~ вчт. стратегия ~ стратегия ~ страховой полис ~ страховой полис ~ of compromise политика компромиссов ~ of court судебная практика ~ of fiscal and monetary restraints политика финансовых и денежно-кредитных ограничений ~ of law правовая политика ~ of low interest rates политика низких процентных ставок ~ of violence политика насилия premium ~ полис с уплатой страховых взносов price ~ ценовая политика prices ~ политика цен pricing ~ политика ценообразования public ~ государственная политика reallotment ~ политика перераздела земли reform ~ политика реформ refugee ~ эмиграционная политика regional ~ региональная политика restrictive monetary ~ ограничительная денежно-кредитная политика restrictive monetary ~ ограничительная монетарная политика restrictive ~ политика ограничения restrictive ~ политика сдерживания restrictive trade ~ политика ограничения торговли retrenchment ~ политика экономии savings insurance ~ договор страхования сбережений security ~ вчт. стратегия защиты security ~ стратегия обеспечения безопасности service ~ вчт. стратегия обслуживания short-term economic ~ краткосрочная экономическая политика short-term ~ краткосрочная политика single-premium life ~ полис страхования жизни с единовременным страховым взносом single-premium ~ полис с единовременным страховым взносом social development ~ политика социального развития social ~ социальная политика solidary pay ~ политика платежей с солидарной ответственностью stabilization ~ политика стабилизации stabilization ~ политика стабилизации валюты stabilization ~ политика стабилизации цен stabilization ~ политика стабилизации экономической конъюнктуры stabilization ~ стратегия экономической стабилизации staff ~ кадровая политика stationary ~ вчт. стационарная стратегия structural ~ структурная политика subvention ~ политика в области субсидий supplementary ~ дополнительный полис supply-side ~ политика в области предложения survivorship ~ страховой полис пережившего супруга systematic ~ согласованная политика tax ~ налоговая политика taxation ~ политика налогообложения ticket ~ типовой полис tight money ~ жесткая кредитная политика tight money ~ политика дорогого кредита time ~ полис на срок time ~ срочный полис, полис страхования на срок for reasons of ~ по политическим соображениям;
    tough policy твердая политика tough: ~ policy полит. жесткий курс;
    a tough problem трудноразрешимая проблема trade ~ торговая политика translation ~ политика в области обменного курса валют turnover ~ полис страхования товарооборота uniform accounting ~ единая методика бухгалтерского учета unvalued ~ невалютированный полис unvalued ~ нетаксированный полис valued ~ валютированный полис valued ~ таксированный полис wage ~ политика в области зарплаты wage ~ политика в области оплаты труда wage restraint ~ политика сдерживания роста заработной платы wager ~ азартный полис whole-life ~ полис пожизненного страхования на случай смерти worldwide ~ глобальная политика worldwide ~ мировая политика youth ~ молодежная политика

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > policy

  • 2 policy

    I
    noun
    1) политика; peace policy политика мира, мирная политика; for reasons of policy по политическим соображениям; tough policy твердая политика
    2) политика, линия поведения, установка, курс
    3) благоразумие, политичность; хитрость, ловкость
    4) scot. парк (вокруг усадьбы)
    Syn:
    stand
    II
    noun
    1) страховой полис
    2) amer. род азартной игры
    * * *
    (n) линия поведения; методика; полис; политика; правила; стратегия
    * * *
    * * *
    [pol·i·cy || 'pɑlɪsɪ /'pɒlɪ-] n. политика, линия поведения; курс, установка; политичность, хитрость, ловкость; страховой полис, полис
    * * *
    благоразумие
    курс
    ловкость
    полис
    политика
    политичность
    установка
    хитрость
    * * *
    I сущ. 1) а) политика, линия поведения б) искусство управлять 2) благоразумие 3) шотланд. парк (вокруг усадьбы) II сущ. 1) страховой полис 2) а) амер. род азартной игры, лотерея б) число, комбинация чисел (в азартной игре)

    Новый англо-русский словарь > policy

  • 3 policy

    Ⅰ
    policy [ˊpɒləsɪ] n
    1) поли́тика;

    peace policy поли́тика ми́ра, ми́рная поли́тика

    ;

    for reasons of policy по полити́ческим соображе́ниям

    ;

    tough policy твёрдая поли́тика

    2) поли́тика, ли́ния поведе́ния, устано́вка, курс
    3) благоразу́мие, полити́чность; хи́трость, ло́вкость
    4) шотл. парк ( вокруг усадьбы)
    Ⅱ
    policy [ˊpɒləsɪ] n
    страхово́й по́лис

    Англо-русский словарь Мюллера > policy

  • 4 мур

    -у

    поклада́тись, як на тверди́й мур — наде́яться, как на ка́менную го́ру

    Українсько-російський словник > мур

  • 5 tún

    с. ср. р. - a- двор, усадьба; луг вокруг усадьбы
    д-а. tūn (а. town город), д-в-н. zūn плетень (н. Zaun), нор. tun двор; (р. тын — герм. заим.?)

    Old Norse-ensk orðabók > tún

  • 6 policy

    I ['pɔləsɪ] сущ.
    1) политика, линия поведения, установка, курс, стратегия

    to adhere to / follow / pursue a policy — следовать политике

    to carry out / implement a policy — проводить политику

    to form / shape a policy — вырабатывать политику

    cautious policy — осмотрительная, осторожная политика

    clear / clear-cut policy — чёткий политический курс

    deliberate policy — обдуманная, взвешенная политика

    long-range / long-term policy — долгосрочная политика

    short-range / short-term policy — краткосрочная политика

    prudent policy — разумная, предусмотрительная политика

    rigid policy — твёрдая, жёсткая политика

    sound / wise policy — здравая, мудрая политика

    tough policy — жёсткий политический курс, твёрдая политика

    - policy document
    - bridge-building policy
    - nuclear deterrent policy
    - legal policy
    - monetary policy
    - scorched-earth policy
    - socialization policy
    - wait-and-see policy
    - zero-tolerance policy
    - policy of checks and balances
    Syn:
    2) система, методика, правила, принципы; нормы, стандарты
    Syn:
    3) позиция, твёрдое правило

    to make it a policy to do smth. — взять за правило что-либо делать

    Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation. — Компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам, находящимся на стадии судебного разбирательства.

    Syn:
    4) благоразумие, дальновидность, предусмотрительность, проницательность.

    'Your getting me here was bad policy as to your secret - the most absurd thing in the world,' - 'Policy, how can you talk of policy?' (T. Hardy) — "Привести меня сюда - глупее не придумаешь. Твою тайну могут узнать. Где твоё благоразумие?" - "Благоразумие? Как можно говорить о благоразумии?"

    It was bad policy to attempt disguise. — Притворяться было глупо.

    Syn:
    Ant:
    5) расчёт, корысть; прагматизм, практичность

    But he hath forc'd us to compel this offer; And it proceeds from policy, not love. (W. Shakespeare) — Он вынужден вступить в переговоры; И движет им расчёт, а не любовь. (пер. Е. Бируковой)

    Syn:
    6) хитрость, уловка, приём

    Thus policy in love t' anticipate the ills that were not. (W. Shakespeare) — Таков любви увёртливый приём: решая сам, что для неё полезней, придумал я недуги. (пер. А. Финкеля)

    And I do think- or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure. (W. Shakespeare) — Иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало. (пер. А. Кронеберга)

    Syn:
    7) шотл. парк ( вокруг усадьбы)
    II ['pɔləsɪ] сущ.

    to issue / write up a policy — выдавать / выписывать страховой полис

    - variable life policy
    - endowment policy
    - homeowners policy
    - lapsed policy
    - life insurance policy
    - ordinary life insurance policy
    - straight life insurance policy
    - personal accident policy
    - simple policy
    - single premium whole life policy
    - whole life policy
    - permanent life policy
    - term life insurance policy
    2)
    а) амер. род азартной игры, лотерея ( построенная по принципу угадывания чисел)
    б) число, комбинация чисел ( в азартной игре)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > policy

  • 7 коншудо

    коншудо
    Г.: коншуды
    1. лебеда, марь белая

    Сурт йыр почкалтыш, коншудо, коршаҥге кушкыт. С. Чавайн. Вокруг усадьбы растут крапива, лебеда, репейник.

    2. лебеда, семена лебеды

    Кызыт арня лиеш, эре коншудо ден тумлегым гына кочкына. М. Шкетан. Вот уже неделя, как едим лебеду и жёлуди.

    3. в поз. опр. лебедовый, лебеды

    Коншудо вурго стебель лебеды;

    коншудо лышташ лебедовые листья;

    коншудо кинде хлеб из лебеды.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > коншудо

  • 8 чыват лектын ок керт

    даже курица не выберется (о крепких надворных постройках вокруг усадьбы с глухими заборами)

    Панкрат пеш чапле суртым ыштен. Марий манмыла, чыват лектын ок керт. С. Чавайн. Панкрат построил прекрасный дом. Как у марийцев говорится, курица (со двора) не выберется.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыве

    Марийско-русский словарь > чыват лектын ок керт

  • 9 коншудо

    Г. коншу́ды
    1. лебеда, марь белая. Сурт йыр почкалтыш, коншудо, коршаҥге кушкыт. С. Чавайн. Вокруг усадьбы растут крапива, лебеда, репейник.
    2. лебеда, семена лебеды. Кызыт арня лиеш, эре коншудо ден тумлегым гына кочкына. М. Шкетан. Вот уже неделя, как едим лебеду и жёлуди.
    3. в поз. опр. лебедовый, лебеды. Коншудо вурго стебель лебеды; коншудо лышташ лебедовые листья; коншудо кинде хлеб из лебеды.
    ◊ Коншудо ий ист. голодный год (букв. год лебеды).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коншудо

  • 10 чыве

    Г. цӹ́вӹ
    1. курица; самка домашней птицы отряда куриных. Мунчышо чыве курица-несушка; пӱ ктышӧ чыве курица-наседка.
    □ Чыве-влак гына окна йымалсе пуракыште йӱштыл кият. З. Каткова. Лишь куры купаются в пыли под окном. Шолып мунчышо чыве ок кыдетле. Калыкмут. Курица, тайком несущая яйца, не кудахчет.
    2. курица, курятина; мясо домашних кур. Шолтымо чыве отварная курица; чывым кочкаш кушать курятину.
    □ Ӱстел ӱмбалне жаритлыме чыве пушлана. Н. Лекайн. На столе благоухает жареная курица.
    3. в поз. опр. куриный; относящийся к курице, курицы. Чыве вӱта курятник (букв. куриный хлев); чыве муно куриное яйцо.
    □ Тӱнӧ чыве йӱкат ок шокто. А. Ягельдин. Во дворе не слышно даже кур (букв. куриных голосов).
    4. в поз. опр. куриный, с курицей, из курицы, из куриного мяса; относящийся к курице, курятине. Чыве бульон куриный бульон.
    □ Кастене чыве шӱ р кочмо годым Якуш ден Епрем келделум кӱ рлыныт. М. Шкетан. Вечером, когда ели суп с курицей, Якуш и Епрем ломали дужку.
    5. в поз. опр. куриных; относящийся к куриным. Чодыраште чыве тукым кайык – сузо ила. «Ончыко». В лесу живёт птица отряда куриных – глухарь.
    ◊ Ночко чыве разг. мокрая курица; жалкого, несчастного облика; безвольный человек, размазня. См. ночко. Цӹвӹ логер Г. часто и много пьющий (букв. куриное горло). Чыват лектын ок керт даже курица не выберется (о крепких надворных постройках вокруг усадьбы с глухими заборами). Панкрат пеш чапле суртым ыштен. Марий манмыла, чыват лектын ок керт. С. Чавайн. Панкрат построил прекрасный дом. Как у марийцев говорится, курица (со двора) не выберется. Чыват чӱҥген ок пытаре (ок шукто)
    1. очень много, большое количество чего-л.; куры не клюют (о деньгах). См. чӱҥгаш. 2) Г. очень быстро, очень часто (говорить, стучать и т. д.). Цӹв ӓт чӹнген ак шокты, мӹнь вӹкемлӓ анжыктен, (Рита) тамам тӧтӧтлӓш тӹнгӓльӹ. А. Канюшков. Рита, показывая в мою сторону, стала очень быстро говорить (букв. тараторить) что-то. Чыве пагар малоежка; человек, который ест мало (букв. куриный желудок). См. пагар. Чыве сӧй (сар) шутл. куриный переполох; ссора, нелады, перебранка, конфликт из-за пустяков. Кӱлешан илыш сомылым каҥашаш тӱҥал шуктышна – коклаштына чыве сӧ й тӱҥале. В. Юксерн. Только мы начали обсуждать важное для жизни дело – между нами началась перебранка. Чыве шӧр гына уке (шӧ рым гына от му) птичьего (букв. куриного) молока только нет (не найдёшь); чего только нет (о богато накрытом самыми разными яствами столе). Булко, сыр да соус... Чыве шӧр гына уке. Й. Осмин. Булки, сыр и соус... Птичьего молока только нет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыве

  • 11 policy

    [̈ɪˈpɔlɪsɪ]
    accounting policy общие принципы отражения хозяйственных операций в учете accounting policy учетная политика adjustment policy политика направленая на обеспечение трудоустройства (лиц, теряющих работу в результате структурных изменений в экономике) agricultural policy аграрная политика alcohol policy алкогольная политика (акциз, разрешение или запрещение производства, торговли и т. п.) all-in policy универсальный страховой полис annuity insurance policy договор страхования ренты antiinflationary policy полит.эк. антиинфляционная политика austerity policy полит.эк. политика строгой экономии banker policy банковский страховой полис banking policy политика банка bearer policy полис на предъявителя blanket policy генеральный полис blanket policy полис, покрывающий все страховые случаи block policy постоянный полис borrowing policy кредитная политика capital contribution policy полис страхования капиталов capital insurance policy полис страхования капитала cargo policy фрахтовый полис cheap money policy политика низких процентных ставок coalition policy политика сотрудничества collective bargaining policy правила ведения переговоров о заключении коллективного договора commercial policy торговая политика compensatory fiscal policy компенсационная финансовая политика comprehensive household policy полис комбинированного страхования квартиры и имущества comprehensive policy полис комбинированного страхования consolidation policy политика слияния consumer policy политика в области защиты потребителей consumer policy потребительская политика contractionary fiscal policy жесткая финансово-кредитная политика contractionary fiscal policy жесткая фискальная политика conversion policy полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности credible policy политика, заслуживающая доверия credit policy кредитная политика criminal policy уголовная полиция currency policy валютная политика data policy политика в области информационной технологии dear-money policy ограничение кредита путем повышения процентных ставок declaration policy генеральный страховой полис development policy политика развития (политический курс направленный на преимущественное развитие тех или иных областей) discount rate policy политика регулирования учетных ставок discretionary fiscal policy дискреционная финансовая политика dividend policy дивидендная политика domestic policy внутреняя политика easy monetary policy политика "дешевых" денег easy money policy политика "дешевых" денег economic policy экономическая политика educational policy политика в области образования employment policy политика обеспечения занятости endowment policy страхование на дожитие до определенного возраста environmental policy экологическая политика exchange policy валютная политика expansionary fiscal policy экспансионистская финансово-бюджетная политика expansionary fiscal policy экспансионистская фискальная политика expansionist monetary policy экспансионистская денежно-кредитная политика external monetary policy внешняя кредитно-денежная политика fidelity policy полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании financial policy финансовая политика fiscal policy финансовая политика fiscal policy финансово-бюджетная политика fiscal policy фискальная политика fisheries policy политика в области рыболовства fleet policy морской полис floating policy генеральный или постоянный полис floating policy генеральный полис for reasons of policy по политическим соображениям; tough policy твердая политика foreign exchange policy валютная политика foreign trade policy политика в области внешней торговли free policy бесплатный полис global policy глобальный страховой полис grant a policy выдавать страховой полис group policy групповой полис growth policy стратегия развития householder's comprehensive policy страх. полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору hull policy мор.страх. полис страхования корпуса судна immigrant policy иммиграционная политика income distribution policy политика распределения доходов incomes policy политика в области контроля доходов index-linked policy индексированный страховой полис individual policy личный страховой полис industrial development policy политика индустриального развития industrial policy промышленная политика innovation policy политика перемен insurance policy договор страхования insurance policy страховой полис insurance policy amount сумма страхового полиса insurance policy number номер страхового полиса interest rate policy политика в области ставок процента internal policy внутренняя политика inventory policy политика управления запасами investment policy инвестиционная политика isolation policy политика изоляции issue a policy выдавать страховой полис joint lives policy полис совместного страхования жизни joint lives policy полис страхования жизни двух или более лиц labour market policy политика рынка труда laissez-faire policy политика невмешательства государства в экономику laissez-faire policy политика свободного предпринимательства land use policy политика землепользования lapsed policy полис, действие которого прекращено досрочно last survivor policy полис лица, дожившего до определенного возраста legal policy правовая политика lending policy кредитная политика liberal trade policy политика свободной торговли life annuity policy полис пожизненной ренты life policy полис страхования жизни liquidity policy политика ликвидности loan against policy ссуда под полис loan policy кредитная политика loss policy полис страхования от потерь management policy политика руководства manpower policy кадровая политика marine insurance policy полис морского страхования marine policy полис морского страхования marketing policy политика в области сбыта marketing policy стратегия в области сбыта master policy групповой полис migration policies политика в вопросах миграции рабочей силы mixed policy смешанный полис moderate policy осторожная политика monetary policy валютная политика monetary policy денежно-кредитная политика monetary policy монетарная политика mortgage protection policy полис страхования погашения ипотечной задолженности national policy государственная политика neutrality policy политика нейтралитета nonalignment policy политика неприсоединения obstructive policy обструкционная политика omnium policy страховой полис на общую сумму open policy невалютированный полис, полис без указания стоимости предмета страхования open policy невалютированный полис open policy нетаксированный полис open-door policy политика открытых дверей original policy основной полис paging policy вчт. алгоритм замещения страниц paid-up policy оплаченный страховой полис policy политика; peace policy политика мира, мирная политика personal accident policy полис личного страхования от несчастного случая personal accident policy полис персонального страхования от несчастного случая personnel policy кадровая политика policy вчт. алгоритм распределения ресурса policy благоразумие, политичность; хитрость, ловкость policy курс policy линия поведения policy методика policy шотл. парк (вокруг усадьбы) policy поведение policy полис (страховой) policy политика, линия поведения, установка, курс policy политика; peace policy политика мира, мирная политика policy политика policy правила policy амер. род азартной игры policy вчт. стратегия policy стратегия policy страховой полис policy страховой полис policy of compromise политика компромиссов policy of court судебная практика policy of fiscal and monetary restraints политика финансовых и денежно-кредитных ограничений policy of law правовая политика policy of low interest rates политика низких процентных ставок policy of violence политика насилия premium policy полис с уплатой страховых взносов price policy ценовая политика prices policy политика цен pricing policy политика ценообразования public policy государственная политика reallotment policy политика перераздела земли reform policy политика реформ refugee policy эмиграционная политика regional policy региональная политика restrictive monetary policy ограничительная денежно-кредитная политика restrictive monetary policy ограничительная монетарная политика restrictive policy политика ограничения restrictive policy политика сдерживания restrictive trade policy политика ограничения торговли retrenchment policy политика экономии savings insurance policy договор страхования сбережений security policy вчт. стратегия защиты security policy стратегия обеспечения безопасности service policy вчт. стратегия обслуживания short-term economic policy краткосрочная экономическая политика short-term policy краткосрочная политика single-premium life policy полис страхования жизни с единовременным страховым взносом single-premium policy полис с единовременным страховым взносом social development policy политика социального развития social policy социальная политика solidary pay policy политика платежей с солидарной ответственностью stabilization policy политика стабилизации stabilization policy политика стабилизации валюты stabilization policy политика стабилизации цен stabilization policy политика стабилизации экономической конъюнктуры stabilization policy стратегия экономической стабилизации staff policy кадровая политика stationary policy вчт. стационарная стратегия structural policy структурная политика subvention policy политика в области субсидий supplementary policy дополнительный полис supply-side policy политика в области предложения survivorship policy страховой полис пережившего супруга systematic policy согласованная политика tax policy налоговая политика taxation policy политика налогообложения ticket policy типовой полис tight money policy жесткая кредитная политика tight money policy политика дорогого кредита time policy полис на срок time policy срочный полис, полис страхования на срок for reasons of policy по политическим соображениям; tough policy твердая политика tough: policy policy полит. жесткий курс; a tough problem трудноразрешимая проблема trade policy торговая политика translation policy политика в области обменного курса валют turnover policy полис страхования товарооборота uniform accounting policy единая методика бухгалтерского учета unvalued policy невалютированный полис unvalued policy нетаксированный полис valued policy валютированный полис valued policy таксированный полис wage policy политика в области зарплаты wage policy политика в области оплаты труда wage restraint policy политика сдерживания роста заработной платы wager policy азартный полис whole-life policy полис пожизненного страхования на случай смерти worldwide policy глобальная политика worldwide policy мировая политика youth policy молодежная политика

    English-Russian short dictionary > policy

  • 12 илем

    илем
    1. усадьба, селище (пӧрт, оралте да нунын йырысе мланде)

    Пеҥгыде илем крепкая усадьба.

    Чепиш поян, садлан тудын илемжат молын деч ойыртемалтеш. С. Эман. Чепиш богат, поэтому и его усадьба отличается от других.

    2. книжн. усадьба (колхоза, совхоза) (колхозысо, совхозысо илыме пӧрт да озанлык оралте верланыме кундем)

    Совхоз-влакын илемышт усадьбы совхозов;

    колхозын эн тора илемже самая дальняя усадьба колхоза.

    «Родина» колхозын рӱдӧ илемже тӱзлана. «Мар. ком.» Благоустраивается центральная усадьба колхоза «Родина».

    3. поселение, селение, населённый пункт

    Кугу илем селище;

    изи илем хутор;

    лишыл илем близкое селение.

    Ял гыч тышке шумеш кум уштыш лиеш, лишнырак нимогай илемат уке. «Ончыко» От деревни до этого места будет три версты, ближе нет никаких селений.

    4. уст. стоянка, стойбище; место поселения первобытного человека

    Илемыште кок кугу пӧрт веле. «Мар. ком.» В поселении только два больших жилища.

    5. жилище, жильё

    Ача-ава илем родительский дом;

    илемым чоҥаш строить жилье.

    Илем покшелне ныл йолан изи калай коҥга. А. Юзыкайн. Посреди жилища железная печурка на четырёх ножках.

    Кӧгӧрчен-влак илемышт йыр пӧрдыт. Ю. Артамонов. Голуби кружатся вокруг своего места обитания.

    7. лагерь, стоянка, место, где расгюлагаются войска, отряды на длительное пребыҥание

    Партизан-влак илемыш але чак огыл. Н. Лекайн. До места расположения партизан ещё не близко.

    8. поэт. родина, страна, край

    Герой илемыште кушметым эше от пале, чукаем! М. Емельянов. Ты ещё не знаешь, мой малыш, о том, что растёшь на родине героя.

    9. перен. могила, кладбище

    Анфиса уш дене шотлен лекте: мыняр еҥ Пижмышке кая, мыняр – шӱгарлаш, Оксилан рок йымал илемым кӱнчаш. А. Краснопёров. Анфиса подсчитала про себя: сколько человек пойдёт в Пижму, сколько на кладбище копать могилу (букв. подземное жилье) для Окси.

    10. в поз. опр. усадебный, усадьбы; селения, поселения, жилища, жилищный

    Илем оза хозяин усадьбы;

    илем калык жители усадьбы.

    Акматын тынеш пурымо лӱмжӧ Порпи, но илем калык тиде лӱмым шке семынже весемден: Паярпий. К. Васин. Крещёное имя Акмата – Порпи, но жители селения переименовали его по-своему: Паярпий.

    Марийско-русский словарь > илем

  • 13 илем

    1. усадьба, селище (пӧрт, оралте да нунын йырысе мланде). Пеҥгыде илем крепкая усадьба.
    □ Чепиш поян, садлан тудын илемжат молын деч ойыртемалтеш. С. Эман. Чепиш богат, поэтому и его усадьба отличается от других.
    2. книжн. усадьба (колхоза, совхоза) (колхозысо, совхозысо илыме пӧрт да озанлык оралте верланыме кундем). Совхоз-влакын илемышт усадьбы совхозов; колхозын эн тора илемже самая дальняя усадьба колхоза.
    □ «Родина» колхозын рӱдӧ илемже тӱзлана. «Мар. ком.». Благоустраивается центральная усадьба колхоза «Родина».
    3. поселение, селение, населённый пункт. Кугу илем селище; изи илем хутор; лишыл илем близкое селение.
    □ Ял гыч тышке шумеш кум уштыш лиеш, лишнырак нимогай илемат уке. «Ончыко». От деревни до этого места будет три версты, ближе нет никаких селений.
    4. уст. стоянка, стойбище; место поселения первобытного человека. Илемыште кок кугу пӧрт веле. «Мар. ком.». В поселении только два больших жилища.
    5. жилище, жильё. Ача-ава илем родительский дом; илемым чоҥаш строить жилье.
    □ Илем покшелне ныл йолан изи калай коҥга. А. Юзыкайн. Посреди жилища железная печурка на четырёх ножках.
    6. место обитания животных и птиц. Кӧгӧрчен-влак илемышт йыр пӧрдыт. Ю. Артамонов. Голуби кружатся вокруг своего места обитания.
    7. лагерь, стоянка, место, где расгюлагаются войска, отряды на длительное пребыҥание. Партизан-влак илемыш але чак огыл. Н. Лекайн. До места расположения партизан ещё не близко.
    8. поэт. родина, страна, край. Герой илемыште кушметым эше от пале, чукаем! М. Емельянов. Ты ещё не знаешь, мой малыш, о том, что растёшь на родине героя.
    9. перен. могила, кладбище. Анфиса уш дене шотлен лекте: мыняр еҥПижмышке кая, мыняр – шӱгарлаш, Оксилан рок йымал илемым кӱнчаш. А. Краснопёров. Анфиса подсчитала про себя: сколько человек пойдёт в Пижму, сколько на кладбище копать могилу (букв. подземное жилье) для Окси.
    10. в поз. опр. усадебный, усадьбы; селения, поселения, жилища, жилищный. Илем оза хозяин усадьбы; илем калык жители усадьбы.
    □ Акматын тынеш пурымо лӱмжӧ Порпи, но илем калык тиде лӱмым шке семынже весемден: Паярпий. К. Васин. Крещёное имя Акмата – Порпи, но жители селения переименовали его по-своему: Паярпий.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > илем

  • 14 куштыра

    куштыра
    1. сор, мусор

    куштырам эрыкташ убирать мусор;

    куштыра темын полно мусора.

    Тунам чыла шӱкшакым, куштырам вӱдшор корно ӱмбач мушкын наҥгая. В. Сапаев. Тогда половодье смоет с дороги весь хлам, мусор.

    Пырчыште куштыра ятыр уло. М. Шкетан. В зерне много мусора.

    Сравни с:

    шӱк
    2. заменители, суррогат пищевых продуктов

    (Пӧтыр:) Куштыра кочкын, эргымат туешкен возын. М. Шкетан. (Пётр:) От того, что едим разные суррогаты, заболел и сын.

    3. перен. пережиток, остаток прошлого, устарелого

    Шемер калык у илышым ыштыже, тошто гыч кодын шогышо куштыражым эрыктыже. Ӱпымарий. Трудящийся народ пусть строит новую жизнь, пусть устраняет оставшиеся от старого пережитки.

    Кодшо илышын йыжыҥлаже, куштыраже, кенета ушышкыжо возын, вуй корштымеш шоныкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Всплывшие вдруг в его памяти повороты, пережитки старой жизни заставляют размышлять до боли в голове.

    Сравни с:

    коса
    4. в поз. опр. сорный, мусорный; связанный с сором, мусором

    Куштыра вынем мусорная яма;

    куштыра шудо сорняк, сорные растения.

    Верстак йыр куштыра ора лум пургыж семын кугемеш. «Ончыко» Вокруг верстака, как снежный сугроб, растёт куча мусора.

    Кызыт тудын сурт олмешыже почкалтыш, моло куштыра шудо кушкеш. Я. Элексейн. Теперь на месте его усадьбы растёт крапива, другие сорные травы.

    5. в поз. опр. перен. отсталый; чёрный, грязный

    Куштыра койыш отсталые нравы.

    Куштыра йӱладам кудалтыза, тунемаш шоныза. М. Шкетан. Бросьте старые обычаи, думайте об учёбе.

    Шкешт кумытын гына иленыт. Нунылан куштыра паша ышташ кӱлын. Я. Элексейн. Сами они жили только втроём. Для них надо было выполнять грязную работу.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > куштыра

  • 15 пустаҥме

    пустаҥме
    Г.: пустангмы
    1. прич. от пустаҥаш
    2. в знач. сущ. пустота, опустение, запустение

    Тыге йыр пустаҥмым Васлий кугыза ӧрын ончен шога. Дядюшка Васлий с изумлением смотрит на такое запустене вокруг.

    Суртпече пустаҥмыла чучеш. А. Березин. Чувствуется запустение усадьбы.

    3. в знач. сущ. перен. опустошённость, внутренняя пустота

    Тудо чоныштыжо ала-мо пустаҥмым шижын. «Мар. ком.» Она чувствовала в душе какую-то опустошённость.

    Катя нунылан пудештшаш гай кӧраныш, чонжо йӧршеш пустаҥмым шиже. Ю. Артамонов. Катя позавидовала им до злости, ощутила в душе полную пустоту.

    Марийско-русский словарь > пустаҥме

  • 16 шала

    шала
    Г.: шӓлӓ
    1. прил. косматый, лохматый, растрёпанный, распущенный (о волосах); беспорядочный

    Омсам шала вуян ӱдырамаш почеш. А. Эрыкан. Дверь открывает женщина с лохматой головой.

    Ӱпет шала, чуриетат весемын. З. Каткова. Волосы у тебя растрёпанные, и лицо изменилось.

    2. прил. раскидистый, развесистый (о ветках)

    Шала парчан шоло да тыгыде вондер-влак ӧрын ончен кодшыла койыт. А. Юзыкайн. Вяз с раскидистыми ветвями, мелкий кустарник остаются стоять как приворожённые.

    Сравни с:

    тӱрка
    3. прил. разрозненный, обособленный, разобщённый; отделившийся, не имеющий единства, цельности с другими, стоящий особняком

    Шала сурт-влак разрозненные усадьбы.

    Ял йӱк шала, шуко ярыман. М. Шкетан. Голоса селян (букв. сельские) разобщённые, многозвучные (букв. волокнистые).

    4. прил. беспорядочный, неаккуратный, неряшливый; лишённый порядка

    Шала койышым ончыктымылан, озадымылыклан кӧра шуко эҥгек лиеда. «Мар. ком.» Из-за халатности (букв. неряшливого поведения), бесхозяйственности наносится (букв. случается) значительный урон.

    5. прил. беспорядочный, беззаботный, легкомысленный; беспутный, непутёвый; распутный; пренебрегающий общепринятыми нормами

    Шала йоча жап беззаботное детство;

    шала ушан ӱдырамаш легкомысленная женщина.

    Майра – йӱаш йӧратыше шала ӱдырамаш. С. Эман. Майра – любительница выпить, беспутная женщина.

    6. прил. перен. вольный, свободный

    Самырык чатка пызле йыр шала мардеж пӧрдеш. Г. Чемеков. Вокруг молодой стройной рябины крутится вольный ветер.

    7. нар. вразброс, разбросанно, порознь; вразброд, разрозненно, беспорядочно, хаотично; россыпью; неаккуратно, неряшливо

    Шала кышкаш кидать вразброс;

    шала опташ сложить беспорядочно.

    Каза-влак гына шала ошкылыт. В. Косоротов. Лишь козы идут вразброд.

    Вакш Вӧдырын пӧрт тураште оҥа-влак шала кият. О. Тыныш. Против дома Вакш Вёдыра лежат в беспорядке (букв. вразброс) доски.

    Сравни с:

    шалан
    8. нар. беспорядочно, неаккуратно, неряшливо, безалаберно, небрежно

    – Ачатын колтымо оксатым шала ит кучылт. В. Чалай. – Деньги, присланные твоим отцом, зря (букв. беспорядочно) не трать.

    9. нар. распутно, развратно, беспорядочно, беспутно; пренебрегая общепринятыми нормами

    Ойырлымо шотышто Никитина титакан, шкенжым шала кучен. С. Музуров. В отношении развода виновата Никитина, вела себя распутно.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шала

  • 17 куштыра

    I. сор, мусор. Куштырам ӱштын лукташ вымести сор; куштырам эрыкташ убирать мусор; куштыра темын полно мусора.
    □ Тунам чыла шӱкшакым, куштырам вӱдшор корно ӱмбач мушкын наҥгая. В. Сапаев. Тогда половодье смоет с дороги весь хлам, мусор. Пырчыште куштыра ятыр уло. М. Шкетан. В зерне много мусора. Ср. шӱк.
    2. заменители, суррогат пищевых продуктов. (Пӧтыр:) Куштыра кочкын, эргымат туешкен возын. М. Шкетан. (Петр:) От того, что едим разные сурр огаты, заболел и сын.
    3. перен. пережиток, остаток прошлого, устарелого. Шемер калык у илышым ыштыже, тошто гыч кодын шогышо куштыражым эрыктыже. Ӱпымарий. Трудящийся народ пусть строит новую жизнь, пусть устраняет оставшиеся от старого пережитки. Кодшо илышын йыжыҥлаже, куштыраже, кенета ушышкыжо возын, вуй корштымеш шоныкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Всплывшие вдруг в его памяти повороты, пережитки старой жизни заставляют размышлять до боли в голове. Ср. коса.
    4. в поз. опр. сорный, мусорный; связанный с сором, мусором. Куштыра вынем мусорная яма; куштыра шудо сорняк, сорные растения.
    □ Верстак йыр куштыра ора лум пургыж семын кугемеш. «Ончыко». Вокруг верстака, как снежный сугроб, растёт куча мусора. Кызыт тудын сурт олмешыже почкалтыш, моло куштыра шудо кушкеш. Я. Элексейн. Теперь на месте его усадьбы растёт крапива, другие сорные травы.
    5. в поз. опр. перен. отсталый; чёрный, грязный. Куштыра койыш отсталые нравы.
    □ Куштыра йӱладам кудалтыза, тунемаш шоныза. М. Шкетан. Бросьте старые обычаи, думайте об учёбе. Шкешт кумытын гына иленыт. Нунылан куштыра паша ышташ кӱлын. Я. Элексейн. Сами они жили только втроём. Для них надо было выполнять грязную работу.
    ◊ Пила куштыра диал. опилки. Епрем шона, шке пила куштыра деч шинчажым ок нал. Н. Лекайн. Епрем раздумывает, сам же глаз не отводит от опилок. См. пилашӱк.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куштыра

  • 18 порсыналташ

    -ам поэт. становиться (стать) шелковистым, похожим на шёлк; отливать шёлком. Кайыметат (пасу гыч) огеш шу – Йытын порсыналт шога. Й. Осмин. С поля не хочется уходить – лён стоит, похожий на шёлк. Куэр йырет Иланыш самырык куэр. Ужаргын койын, кудырет Порсыналтын пеш чевер. А. Бик. Вокруг бёрезы вырос молодой березняк. Кудри его, зеленеющего, стали шелковистыми.
    // Порсыналт каяш перен. стать как шёлк; смягчиться, раскрыться, открыться. Теве кунам суртозан кумылжо порсыналт кайыш. «Ончыко». Вот когда раскрылась душа хозяина усадьбы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > порсыналташ

  • 19 пустаҥме

    Г пуста́нгмы
    1. прич. от пустаҥаш.
    2. в знач. сущ. пустота, опустение, запустение. Тыге йыр пустаҥмым Васлий кугыза ӧрын ончен шога. Дядюшка Васлий с изумлением смотрит на такое запустене вокруг. Суртпече пустаҥмыла чучеш. А. Березин. Чувствуется запустение усадьбы.
    3. в знач. сущ. перен. опустошённость, внутренняя пустота. Тудо чоныштыжо ала-мо пустаҥмым шижын. «Мар. ком.». Она чувствовала в душе какую-то опустошённость. Катя нунылан пудештшаш гай кӧраныш, чонжо йӧршеш пустаҥмым шиже. Ю. Артамонов. Катя позавидовала им до злости, ощутила в душе полную пустоту.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пустаҥме

  • 20 шала

    Г. шӓ́лӓ
    1. прил. косматый, лохматый, растрёпанный, распущенный (о волосах); беспорядочный. Омсам шала вуян ӱдырамаш почеш. А. Эрыкан. Дверь открывает женщина с лохматой головой. Ӱпет шала, чуриетат весемын. З. Каткова. Волосы у тебя растрёпанные, и лицо изменилось.
    2. прил. раскидистый, развесистый (о ветках). Шала парчан шоло да тыгыде вондер-влак ӧ рын ончен кодшыла койыт. А. Юзыкайн. Вяз с раскидистыми ветвями, мелкий кустарник остаются стоять как приворожённые. Ср. тӱ рка.
    3. прил. разрозненный, обособленный, разобщённый; отделившийся, не имеющий единства, цельности с другими, стоящий особняком. Шала сурт-влак разрозненные усадьбы.
    □ Ял йӱ к шала, шуко ярыман. М. Шкетан. Голоса селян (букв. сельские) разобщённые, многозвучные (букв. волокнистые).
    4. прил. беспорядочный, неаккуратный, неряшливый; лишённый порядка. Шала койышым ончыктымылан, озадымылыклан кӧ ра шуко эҥгек лиеда. «Мар. ком.». Из-за халатности (букв. неряшливого поведения), бесхозяйственности наносится (букв. случается) значительный урон.
    5. прил. беспорядочный, беззаботный, легкомысленный; беспутный, непутёвый; распутный; пренебрегающий общепринятыми нормами. Шала йоча жап беззаботное детство; шала ушан ӱдырамаш легкомысленная женщина.
    □ Майра – йӱ аш йӧ ратыше шала ӱдырамаш. С. Эман. Майра – любительница выпить, беспутная женщина.
    6. прил. перен. вольный, свободный. Самырык чатка пызле йыр шала мардеж пӧ рдеш. Г. Чемеков. Вокруг молодой стройной рябины крутится вольный ветер.
    7. нар. вразброс, разбросанно, порознь; вразброд, разрозненно, беспорядочно, хаотично; россыпью; неаккуратно, неряшливо. Шала кышкаш кидать вразброс; шала опташ сложить беспорядочно.
    □ Каза-влак гына шала ошкылыт. В. Косоротов. Лишь козы идут вразброд. Вакш Вӧ дырын пӧ рт тураште оҥа-влак шала кият. О. Тыныш. Против дома Вакш Вӧ дыра лежат в беспорядке (букв. вразброс) доски. Ср. шалан.
    8. нар. беспорядочно, неаккуратно, неряшливо, безалаберно, небрежно. – Ачатын колтымо оксатым шала ит кучылт. В. Чалай. – Деньги, присланные твоим отцом, зря (букв. беспорядочно) не трать.
    9. нар. распутно, развратно, беспорядочно, беспутно; пренебрегая общепринятыми нормами. Ойырлымо шотышто Никитина титакан, шкенжым шала кучен. С. Музуров. В отношении развода виновата Никитина, вела себя распутно.
    ◊ Йылмым шалаш(ке) колташ распускать (распустить) язык. См. йылме. Кидым шалаш(ке) колташ распускать (распустить) руки. См. кид. Шала коштшо беспризорный, безнадзорный, бездомный, бродячий; такой, который без присмотра, без надзора. Урем дене эртыме годым тыштат-туштат шала коштшо пийым ужат. «Мар. ком.». Когда проходишь по улице, и тут и там видишь бездомных собак. Шала паша разная работа. Специальность манмет уке, шала пашаште кугунак от нал. П. Луков. Нет так называемой специальности, на разных работах много не заработаешь. Шала ушан забывчивый, рассеянный, с плохой памятью (разг. с дырявой головой). – Эх, математик! – Йыван Толян вуйжым пералтыш, пуйто «Пеш вашке мондет, шала ушан улат» маннеже. В. Иванов. – Эх, математик! – Йыван постучал по голове Толи, будто хочет сказать: «Очень быстро забываешь, голова у тебя дырявая». Шалаш(ке) каяш распускаться, распуститься; становиться (стать) непослушным, недисциплинированным. Пӧ тыр шалаш каен, удан тунемаш тӱҥалын. С. Музуров. Пӧ тыр распустился, стал плохо учиться. Шалаш(ке) колташ распускать, распустить кого-л., предоставлять (предоставить) свободу в поступках, действиях; давать (дать) волю кому-л. – Тиде сай: шалашке ынет колто эргычым. Регеж-Горохов. – Это хорошо: не хочешь распустить своего сына.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шала

См. также в других словарях:

  • Исторические усадьбы Московской области — Исторические усадьбы памятники садово паркового искусства концентрируются в основном вокруг Москвы, а также на западе и северо западе Московской области. Более 600 усадеб с их охранными зонами и прилегающими историко культурными ландшафтами… …   Официальная терминология

  • Покровское-Стрешнево (усадьба) — У этого термина существуют и другие значения, см. Покровское Стрешнево. Покровское Стрешнево и окрестности на карте 1931 г …   Википедия

  • Хвалевское — Памятник Усадьба «Хвалевское» [[Файл: Файл:Pokrova YV.jpg Церковь Покрова |280px|center|Вид на усадьбу с берега Суды осень 2011 года]]Вид на усадьбу с берега Суды осень 2011 года Страна …   Википедия

  • Никольское-Урюпино — Координаты: 55°47′45″ с. ш. 37°11′49″ в. д. / 55.795833° с. ш. 37.196944° в. д.  …   Википедия

  • Храм Преображения Господня (Балашиха) — Православный храм Храм Преображения Господня в Пехре Яковлевском …   Википедия

  • Абрамцево — Село Абрамцево Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Троицкое (Калужская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Троицкое. Село Троицкое Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Нансен, Фритьоф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нансен. Фритьоф Нансен Fridtjof Nansen …   Википедия

  • Савва Мамонтов промышленника и мецената — 90 лет назад, 6 апреля 1918 г., умер Савва Иванович Мамонтов (1841 1918), меценат, театральный и музыкальный деятель, крупный промышленник Крупный промышленник, меценат, деятель в области русского искусства, театра и музыки Савва Иванович… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Пульхёгда — Координаты: 59°54′20″ с. ш. 10°38′06″ в. д. / 59.905556° с. ш. 10.635° в. д.  …   Википедия

  • Замбия. Архитектура и изобразительное искусство — Деревянная скульптура. В северных и восточных районах Замбии обнаружены наскальные росписи и петроглифы, наиболее ранние из которых датируются 4 м тысячелетием до н. э. Росписи, выполненные минеральными красками (чаще всего красной, жёлтой, белой …   Энциклопедический справочник «Африка»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»